Acabo de mirarlo en el trayecto de vuelta a casa, y la activación / desactivación del aviso de radares está en el menú general >> Mapa en la tercera pantalla, bajo el poco afortunado nombre de Mostrar cámaras de seguridad. No me extraña que no lo encontremos....
Lo he comprobado en el garaje, y efectivamente, si desmarcas la casilla y miras en el mapa, los iconos de los radares desaparecen.
El coyote sé que lo tenemos gratuito los tres primeros años,... pero no sé si con todas las funciones o solo con las básicas. Otra cosa a la lista de tareas pendientes....